俄罗斯留学网

　　

　　——把本子分成两栏：一栏记你这个月收入多少钱？

　　——另一栏记什么？

　　——另一栏记你要支出的钱和要买的东西。

　　——这我怎么能预先知道呢？

　　——你想想嘛！房租要付多少钱你总知道吧？

　　——这当然知道。房租不费，加上电费和电话费才13卢布。

　　——其余的就大概地算一算，食品、日常必需品要多少钱，以及其它等等。

　　——还有什么呢？

　　——你还要知道，有没有富余的钱。

　　——肯定会有的。

　　——那你就用这笔钱去买你想买的东西。
Покупкасувениры.买纪念品。

　　§1§

　　——Что вы желаете？Выбрали что-нибудь？

　　——Нет еще，не выбрал.Мне нужно сделать подарок пожиломумужчине.Посоветуете，что купить.

　　——Пожилому мужчине？Он курит？

　　——Не уверен.По-моему，да.

　　——Посмотрите вот этупепельницу.Ручная работа.

　　——Красивая.Сколькоона стоит？

　　——28（двадцать восемь）рублей.

　　——Это （для меня） дорого.Темболее，что он，можетбыть，и не курит.

　　——Я вас понимаю.Зачемрисковать？Посмотритевот эти галстуки.Их часто берут.Или вот-работа по кости.

　　——您要买点什么？选中了些什么了？

　　——还没有选择好，我要给一位上了年纪的男子送件礼物，您看我买什么好？

　　——给上了年纪的男子？他抽烟吗？

　　——不清楚。我想他是抽的。

　　——您看看这只烟灰缸。是手工制品。

　　——挺漂亮，多少钱？

　　——28卢布。

　　——这对来说太贵了。再说，他也许不抽烟。

　　——我理解您的意思。干吗要做没有把握的事呢？您瞧瞧这几条领带，这种领带买的人很多。要不，您就买这件骨器。

　　§2§

　　——Ты откуда，Иштван？

　　——Из магазина 《Подарки》.

　　——Купил что-нибудь？

　　——Купил.Жостовскийподнос для матери.

　　——Жостовский？Покажи！

　　——Посмотри.Черный сяркими цветами.

　　——Красиво.А что значит《жостовский》？

　　——Жостовский-деревнянедалеко от Москвы.Там издавна делаюттакие подносы.

　　——Красивая вещь.

　　——Значит，одобряешь？Очень рад.

　　——伊什特万，你从哪儿来？

　　——礼品商店。

　　——买什么东西了？

　　——买了，给我母亲买了一个若斯托沃托盘。

　　——若斯托沃盘子？让我看看！

　　——你瞧，黑底上配着鲜艳的花。

　　——漂亮。"若斯托沃"是什么意思？

　　——若斯托沃是离莫斯科不远的一个村子，那里很早以前就做这种托盘。

　　——东西很漂亮。

　　——这么说，你也认为不错？我太高兴了。

　　§3§

　　——Посоветуйте，пожалуйста，мнехочется купить что-нибудь на память оРоссии.

　　——Вы можете купитьнесколько одинаковых сувениров？

　　——Да，можно.Только я бы хотел（-а）недорогие сувениры и красивые.

　　Ø； Вот，вот.Сегодня в 《Детском мире》я видел（-а） детские подиосы，они стоят83 копеек.Такие же，как жостовские，только маленькие.