俄罗斯留学网

　　

　　——С удовольствием.Я давно мечтал увидеть Кремль и Красную площадь.

　　——玛丽娅，你在俄罗斯学习已经整整一年了，对莫斯科已很熟悉，你能领我去市中心看看吗？

　　——乐意奉陪。咱们今天晚上就可以去作一次愉快的游览。

　　——走什么路线？

　　——咱们先乘车到列宁图书馆，步行经过大学的老校舍，再到红场，然后沿高尔基大街走一走，那里有很多好的商店、咖啡馆。你同意吗？

　　——好极了！我早就想看看克里姆林宫和红场了。

　　§2§

　　——Хуан，ты обещал показать мне город.

　　——Я помню，и сам хотел тебе сегодня это предложить.Давай встретимся у станции метро 《Кропоткинская》в 18.00.

　　——Хорошо，а куда мы пойдем？

　　——Я проведу тебя по бульварному кольцу.

　　——А что такое？

　　——Это район старой Москвы，чудесное место.

　　——Там есть какие-нибудь исторические памятники？

　　——Конечно，я покажу тебе места，где гулял Пушкин，церковь，где он венчался с Гончаровой…

　　——Ладно，ладно.Все расскажешь потом.Это действительно интересно.

　　——В таком случае，до встречи.

　　——До встречи.

　　——胡安，你答应过领我去看看市区的。

　　——我记着呐，我也正想提议今天去。咱们下午六点在地铁克鲁泡特金站见面吧。

　　——好的，咱们去哪儿呀？

　　——我领你顺着环形林荫道走走。

　　——那是个什么地方？

　　——这是老莫斯科的一个区，是个极好的地方。

　　——那里有什么历史古迹吗？

　　——当然有，我带你看看普希金散过步的地方，以及他和贡洽罗娃举行婚礼的教堂……

　　——别讲，别讲，这些都等待会儿再讲。这真是太有意思了。

　　——那就一会儿见。

　　——一会儿见。

　　Прогулка по городу. 游览城市。

　　§1§

　　——У меня есть предложение：давайте погуляем после ужина.

　　——Хорошая мысль.

　　——А куда пойдем？ъ

　　——Погуляем по улице Горького.

　　——Пошли.До ужина есть время.

　　——Посмотрите，в витрине красивые сувениры.

　　——Очень красивые.Вот эту керамику я бы купила.

　　——А вот Центральный телеграф.

　　——Здание с глобусом？

　　——Ну да，напротив.Посмотрите，как много народу на улицах！

　　——我有一个建议：晚饭后咱们去散散步吧。

　　——好主意。

　　——咱们去哪儿呢？

　　——咱们沿着高尔基大街走走。

　　——那就走吧，离吃晚饭还有一段时间。

　　——您看，橱窗里有许多漂亮的纪念礼品。

　　——真漂亮。这件陶器要是有卖的，我就把它买下来。

　　——这是中央电报局。

　　——是那座有个地球仪的大楼吗？

　　——对，就在对面。您看，街上的人真多！

　　§2§

　　——Давай сегодня вечером погуляем.

　　——Сегодня？Хочешь，пойдемся по бульварам.

　　——Тогда начнем от Пушкинской площади и пойдем вниз по Тверскому бульвару.